Наше Кредо Репортаж Vox populi Форум Сотрудничество Подписка
Сюжеты
Анонсы
Календарь
Библиотека
Портрет
Комментарий дня
Мнение
Мониторинг СМИ
Мысли
Сетевой навигатор
Библиография
English version
Українська версiя



Лента новостей
БиблиотекаАрхив публикаций ]
Распечатать

Преп. Ефрем Сирин. Стихи духовные о Посте, Адаме и Еве. Стих 1. [патристика]


Сей есть пост Первородного, первая победа Его.

Ибо постом победил Он,  возрадуемся пришествию Его!

Любыми средствами победить Он мог бы,

Но явил нам силу, скрытую в посте, Победитель всяческих.

Посредством сей силы человек одолеть сможет Того,

Кто при помощи плода Адама поразил;

Стал жадным Адам и схватил плод.

 Блажен Первородный, который ограждает

Нашу слабость стеной Своего Великого поста.

Запев:

Блажен Царь, который украсил Святую Церковь Постом, молитвой и бдением.

Сей Пост возносит ввысь, ибо от Первородного явился Пост,

Дабы юнейшие создания вознести.

Есть повод для наслаждения усердным в пост:

Видеть, насколько ты вырос. Пост тайно очищает душу,

Так что она может взирать на Бога и расти в видении Его.

Ибо тяжесть земная, преклоняет ее обратно к земле.

Блажен тот, кто дал нам посты,

Истые крылья, с помощью которых мы летим к Нему.

Блажен Царь, который украсил Святую Церковь Постом, молитвой и бдением.

Пост прекрасен и ярок для любого, кто сам достаточно ярок,

Чтобы взирать на Бога. Человек суетный, разжигаемый чем-то,

Не может остановить взор на Ясном. Тот, кто обладает четким зрением,

Может глядеть на Него так долго, как Он дает ему глядеть.

Вместо того, чтобы осветлять вино, давайте осветлим наши мысли ,

Чтобы мы смогли увидеть Светлого

Который одолел постом Лукавого, того, кто искушает всех.

Блажен Царь, который украсил Святую Церковь Постом, молитвой и бдением.

Сей есть Пост, которым алчность оставляет

Народ на вершине горы; облекшись постом,

Люди одолел Алчного, того,

Кто одевался в пищу для потомства Адама.

Господь побед дал нам свое оружие!

Он вознесся ввысь, чтобы быть наблюдателем нашей борьбы.

И кто не схватит оружия, с помощью которого Бог победил?!

Постыдно, братия мои пренебрегать оружием,

Которое побеждает и дарует победу всей твари.

Блажен Царь, который украсил Святую Церковь Постом, молитвой и бдением.

Невидим наш враг, посему очистим наш ум,

Чтобы увидел он, что и мы видим его.

Он способен похитить некоторых, кого он видит,

Что они не заметили его.

Когда душа подвизается в Посте,

Пост поддерживает ее и возвращает своему спутнику.

Минуя стреляния острых стрел, ибо  сокрытое из виду тайное око

Изощрено, чтобы видеть, откуда они летят.

Блажен Царь, который украсил Святую Церковь Постом, молитвой и бдением.

(с) Перевод с сирийского "Портала-Credo.Ru" по изд. Х.Г. Бека (Лувен, 1965)


[ Вернуться к списку ]


Заявление Московской Хельсинкской группы и "Портала-Credo.Ru"









 © Портал-Credo.ru 2002-17 Рейтинг@Mail.ru  Rambler's Top100  Яндекс цитирования