Наше Кредо Репортаж Vox populi Форум Сотрудничество Подписка
Сюжеты
Анонсы
Календарь
Библиотека
Портрет
Комментарий дня
Мнение
Мониторинг СМИ
Мысли
Сетевой навигатор
Библиография
English version
Українська версiя



Лента новостей
Лента новостейRSS | Архив новостей ]
15 февраля 2017, 17:43 Распечатать

МОНИТОРИНГ СМИ: Мигель Паласио: патриарх и папа понимали друг друга без слов. "Мне больше всего запомнилась легкость, с которой беседовали патриарх и папа"


Своими воспоминаниями о первой в истории встрече предстоятелей Русской православной и Римско-католической церквей, прошедшей 12 февраля 2016 года в аэропорту Гаваны, в интервью РИА Новости поделился Мигель Паласио — переводчик патриарха Московского и всея Руси Кирилла во время его визита в Латинскую Америку, руководитель управления по общественным связям и протоколу Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия. Беседовал Сергей Стефанов.

-Мигель, вы были личным переводчиком патриарха Кирилла в ходе его встречи с папой Франциском в Гаване. Вы как-то готовились к этой встрече, какие чувства испытывали?

— Не скрою, для меня было очень волнительным выступить переводчиком святейшего патриарха на переговорах, которые еще на этапе подготовки стали именовать "встречей тысячелетия". Эта была большая честь и ответственность. Конечно, я морально и эмоционально готовился. Во многом моей переводческой работе способствовало то, что в течение последних семи лет я неоднократно переводил патриарха Кирилла на его встречах с первыми лицами и послами стран Латинской Америки, благодаря чему уже знал стиль речи святейшего.

- Кто именно присутствовал на встрече в зале международного аэропорта Гаваны? Как бы вы оценили окружающую обстановку, усилия принимающей — кубинской стороны?

— В зале, в котором проходила встреча, помимо патриарха Кирилла и папы Франциска, присутствовали председатель отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион, председатель Папского совета по содействию христианскому единству кардинал Курт Кох, переводчик папы — сотрудник Государственного секретариата Ватикана монсеньор Висвальдас Кульбокас и ваш покорный слуга. Атмосфера была очень сосредоточенной, все ожидали поистине исторического, исключительно значимого события.

Нельзя не отметить, что кубинские власти на самом высоком уровне подготовили все необходимое для переговоров патриарха Московского и всея Руси и папы Римского, обеспечили комфортные условия, безопасность, при этом ни в коей мере не демонстрировали своих трудов. Так, во время подписания совместной декларации кубинский лидер Рауль Кастро, хотя и находился в зале, занял скромное место в отдалении от двух предстоятелей и не выступал с речью.

- Что больше всего запомнилось во время двухчасовой беседы? Как вели себя патриарх и понтифик? Возникали ли какие-либо сложности, непредвиденные моменты?

— Мне больше всего запомнилась легкость, с которой беседовали патриарх и папа. В буквальном смысле они понимали друг друга без слов. Это, конечно же, помогало переводчикам. В начале беседы святейший патриарх сказал папе, что надел дорогую его сердцу панагию с изображением Покрова Пресвятой Богородицы, которая принадлежала святителю Филарету Московскому, патриарху Алексию I, митрополиту Никодиму (Ротову), а от него перешла к будущему патриарху Кириллу. Услышав этот рассказ, папа встал и со словами "если Вы мне позволите…" поцеловал панагию. Каких-то сложностей и непредвиденных моментов во время встречи не было.

- Кстати, через какое-то время после начала беседы СМИ сообщили о технических неполадках во время трансляции: звук не передавался по телевизионному сигналу, а непосредственно на месте разговора заглушался щелканьем затворов фотоаппаратов. Вы обратили на это внимание, это как-то мешало общению духовных лидеров и вашей работе?

— Первые минуты встречи действительно проходили под прицелом камер журналистов, что не могло не отвлекать. Кроме того, во время официального приветствия нужно было расслышать слова патриарха и перевести их папе, не приближаясь. Мне не раз приходилось переводить встречи высшего и высокого уровня, но никогда вокруг не было такого ажиотажа прессы. Когда операторы и фотографы покинули зал, стало значительно проще.

- Вы впервые лично увидели папу Римского? Как бы могли охарактеризовать этого человека, исходя из его поведения, разговора, манеры общения?

— До этого я имел возможность воочию видеть папу Франциска трижды — когда переводил на его встречах с митрополитом Волоколамским Иларионом в Ватикане в 2013, 2014 и 2015 годах. Первая встреча, в марте 2013 года, состоялась сразу после интронизации папы, и я переводил обоих собеседников — с русского на испанский и с испанского на русский. Во время двух других встреч, как и требует протокол, я переводил только владыку Илариона, а у папы был свой переводчик — упоминавшийся уже монсеньор Висвальдас Кульбокас. Папа производит приятное впечатление, он открыт, обладает чувством юмора. У него мягкий, но проницательный взгляд, говорит он неспешно.

 — Было ли что-то, что ускользнуло от внимания СМИ в связи с этой исторической встречей, о чем вы хотели бы рассказать?

— Честно признаться, я был настолько сконцентрирован на переводе, что практически не обращал внимания ни на что другое. Тем более, как мне кажется, СМИ максимально полно осветили эту встречу и все, что ей сопутствовало.

"РИА НОВОСТИ", 15 февраля 2017 г.

Пожалуйста, поддержите "Портал-Credo.Ru"!


    В сюжете:

21 марта 2017, 18:55  
ВИДЕО: "По причине открытой проповеди ереси". Два клирика Новокузнецкой епархии Кузбасской митрополии РПЦ МП заявляют о своем отделении от Московской патриархии "из-за открытой проповеди ереси экуменизма"
22 февраля 2017, 18:49  
Об успешном сближении РПЦ МП с католицизмом говорил Патриарх Кирилл (Гундяев) на встрече с участниками российско-итальянского Форума-диалога
17 февраля 2017, 17:01  
МОНИТОРИНГ СМИ: Случайная встреча в Гаване. Зачем Патриарх обнимался с Папой Римским?
16 февраля 2017, 19:03  
Ватикан предлагает создать комиссию по отношениям между РПЦ МП и УГКЦ
15 февраля 2017, 17:43  
МОНИТОРИНГ СМИ: Мигель Паласио: патриарх и папа понимали друг друга без слов. "Мне больше всего запомнилась легкость, с которой беседовали патриарх и папа"
Ваше
имя:
Ваш
email
Тема:
 
Число:
 
Чтобы оставить отклик, пожалуйста, введите число, нарисованное на картинке.
Текст
 
Эксклюзивный материалМатериал содержит иллюстрации24 марта 2017, 20:43  
МНЕНИЕ: «Запрещая Свидетелей Иеговы, минюст создает опасный прецедент, разделяя верующих на «правильных» и «неправильных»» - бывший председатель ОВЦС Российского союза ЕХБ пастор ВИТАЛИЙ ВЛАСЕНКО
Материал содержит иллюстрации24 марта 2017, 20:19  
ФОТО ДНЯ: И ничего "однополого"!
Материал содержит иллюстрации24 марта 2017, 20:07  
Константинопольский Патриарх Варфоломей впервые посетил низложенного Патриарха Иерусалимского Иринея
Материал содержит видео информацию24 марта 2017, 19:47  
ВИДЕО: Почему власть - против Свидетелей Иеговы? Гости программы "Грани недели" на Радио "Свобода" - священник Яков Кротов, Александр Верховский, Роман Лункин и Свидетель Иеговы Антон Чивчалов
Материал содержит видео информацию24 марта 2017, 19:42  
ВИДЕО: "Вы хотите поставить сотни тысяч людей вне закона за то, что они считают свою веру истинной". Президент МХГ Людмила Алексеева возмущена действиями властей РФ по "криминализации" Свидетелей Иеговы
Материал содержит иллюстрации24 марта 2017, 19:01  
МОНИТОРИНГ СМИ: Путин: самодержец, но не царь. В шоу на монархические темы власти ставят точку. Объявлено, что автократия — хорошо, а династическое правление — нет. Вникать в детали народу не рекомендовано
24 марта 2017, 18:46  
МОНИТОРИНГ СМИ: Велик и яростен бог Чаплина! "Всего лишь две недели спустя его молитвы услышаны. Спешите добавиться к Чаплину в друзья!" - протодиакон Андрей Кураев
24 марта 2017, 18:35  
Бей своих, чтоб чужие боялись: прокуратура Москвы проверит на экстремизм слова телеведущего Соловьева о "православном активисте" Милонове
Материал содержит иллюстрации24 марта 2017, 18:22  
Монархия для России - сто лет спустя: данные опроса граждан РФ, проведенного ВЦИОМ
24 марта 2017, 18:01  
МОНИТОРИНГ СМИ: Ничто так хорошо не продается в России, как русофобия. Паки и паки о фейке о "неграмотной молодежи", запущенном при поддержке "духовника Путина" епископа Тихона (Шевкунова)
Материал содержит иллюстрации24 марта 2017, 17:13  
МОНИТОРИНГ СМИ: Приплетать волю Божию к убийству человека – кощунство! Протоиерей Георгий Митрофанов о реакции своего коллеги протоиерея Всеволода Чаплина на убийство "предавшего Россию" экс-депутата Госдумы
24 марта 2017, 16:56  
Московской патриархии передали еще один храм - на Миусском кладбище в Москве
Материал содержит иллюстрации24 марта 2017, 16:43  
МОНИТОРИНГ СМИ: Христианское фэнтези: 6 лучших авторов на все времена. Писатель Дмитрий Емец – о том, какие произведения «с христианским уклоном» в этом жанре стоит прочитать
Материал содержит иллюстрации24 марта 2017, 16:31  
В юбилейный год русской революции в Грузии отметят 100-летие восстановления автокефалии Грузинской Православной Церкви
Материал содержит иллюстрации24 марта 2017, 15:38  
В Москве прошло очередное заседание рабочей группы по сотрудничеству между Московской патриархией и Римско-Католической Церковью
Материал содержит иллюстрации24 марта 2017, 15:28  
Папа Франциск намерен канонизировать детей Фатимы, предсказавших, по мнению католиков, русскую революцию
Материал содержит видео информацию24 марта 2017, 15:18  
ВИДЕО: "Категорически недопустимо превращение в гонителей...". Владимир Легойда оправдывается за действия "Сорока сороков" и прочих "активистов" РПЦ МП
24 марта 2017, 15:10  
МОНИТОРИНГ СМИ: Не будь эта история реальной, она казалась бы чересчур фантастичной. "Православие.Ru" не побрезговало подделкой, оскорбляющей обманутых людей...
Материал содержит иллюстрации24 марта 2017, 15:05  
Гробнице Христа в Иерусалиме грозит обрушение из-за неустойчивого фундамента
24 марта 2017, 14:58  
Всего за неделю курганский митрополит РПЦ МП изменил мнение о готовности вверенной ему епархии принять Патриарха Кирилла (Гундяева)
Материал содержит видео информацию24 марта 2017, 14:44  
Верховный суд РФ признал законным запрет оппозиционной православной группы "В честь иконы Божьей Матери "Державная"" в Тульской области
Материал содержит иллюстрации24 марта 2017, 14:36  
МОНИТОРИНГ СМИ: Православная смерть. Рабский труд, скудная пища, телесные наказания, смерть подростка – в Ростове Великом подходит к концу процесс "православного приюта" в селе Мосейцево
24 марта 2017, 14:14  
В РПЦ МП сравнили Свидетелей Иеговы с "последователями Бандеры и Шухевича"
Материал содержит иллюстрации24 марта 2017, 13:56  
ENGLISH VERSION: Ecumenical Patriarch Bartholomew visits deposed Patriarch Irenaios of Jerusalem
Эксклюзивный материал24 марта 2017, 13:45  
Суд отказался признать незаконными обыски в протестантской «Церкви Прославления» в Томске
Эксклюзивный материалМатериал содержит иллюстрации24 марта 2017, 13:23  
Главный редактор "Портала-Credo.Ru" прочитал в Нью-Йорке лекцию об "осколках" РПЦЗ
Материал содержит видео информацию23 марта 2017, 21:54  
МОНИТОРИНГ СМИ: «Изгоняли дьявола: девочка лаяла, кричала мужским голосом». В монастыре духовника Натальи Поклонской под Екатеринбургом школьникам показали сеанс экзорцизма - родители хотят жаловаться в прокуратуру
Материал содержит видео информацию23 марта 2017, 21:47  
ВИДЕО: Вторые Якунинские чтения - полная версия. Москва, 4 марта 2017 г.
Эксклюзивный материалМатериал содержит иллюстрации23 марта 2017, 21:06  
МНЕНИЕ: «В фашистской Германии мы были первыми узниками концлагерей. По сути, нам это сейчас и грозит» - член руководящего комитета Управленческого центра Свидетелей Иеговы в России ЯРОСЛАВ СИВУЛЬСКИЙ
23 марта 2017, 19:58  
В Московской патриархии началась подготовка к варению мира
Материал содержит иллюстрации23 марта 2017, 19:46  
Депутаты проголосовали за передачу РПЦ МП «олимпийского» храма в Сочи
Материал содержит иллюстрации23 марта 2017, 19:40  
МОНИТОРИНГ СМИ: «Использовали как пример необразованности молодого поколения». Студентка МГУ намерена судиться с духовником Путина и Ко
Материал содержит иллюстрации23 марта 2017, 19:02  
"Православный активист" Милонов отказался бояться главу Великой Ложи России
23 марта 2017, 18:51  
ФЕОР предлагает включить обрезание в полис ОМС и сертифицировать оказание этой услуги
23 марта 2017, 18:46  
Минюст "приостановил" деятельность в РФ религиозной организации "Свидетели Иеговы" за "экстремизм"
23 марта 2017, 18:41  
В храмах РПЦ МП на Пасху раздадут 100 тыс. книг по "основам православия"
Материал содержит иллюстрации23 марта 2017, 18:33  
МОНИТОРИНГ СМИ: «Не убивать Сталина — это как убить хорошего человека». Интервью с историком и литературоведом Дональдом Рейфилдом. "Сталин — как римский император: после смерти становится богом..."
23 марта 2017, 18:16  
Раввин Берл Лазар призывает легализовать в РФ процедуру обрезания
23 марта 2017, 18:09  
Мединский призвал Московскую патриархию и власти Петербурга заключить "цивилизованный договор" об Исаакиевском соборе
Материал содержит иллюстрации23 марта 2017, 17:42  
Поклонская увидела экстремизм в словах Учителя о ее связи с "православными активистами"
23 марта 2017, 17:26  
МОНИТОРИНГ СМИ: «Есть люди, которых стоит наказать так же, как Вороненкова». Один из идеологов "русского мира" протоиерей Всеволод Чаплин видит в убийстве экс-депутата Госдумы "высшую справедливость"
23 марта 2017, 16:40  
ДОКУМЕНТ: Бессмысленная жестокость. Письмо председателю Верховного суда России Вячеславу Михайловичу Лебедеву. Реакция дочери писателя-диссидента Феликса Светова на приговор Варваре Карауловой, осужденной "за намерение" присоединиться к ИГ
Материал содержит иллюстрации23 марта 2017, 16:09  
За "осквернение" нового религиозного символа страны - "Родины-матери" - в Волгограде требуют наказать команду оппозиционера Навального
Эксклюзивный материал23 марта 2017, 10:35  
"ЗОНА РИСКА" (авторская рубрика епископа Григория): Собеседования на «Собеседования» Иоанна Кассиана. Собеседование 19 (02/15.03.2017): О человеческом общежитии


Заявление Московской Хельсинкской группы и "Портала-Credo.Ru"









 © Портал-Credo.ru 2002-17 Рейтинг@Mail.ru  Rambler's Top100  Яндекс цитирования