Наше Кредо Репортаж Vox populi Форум Сотрудничество Подписка
Сюжеты
Анонсы
Календарь
Библиотека
Портрет
Комментарий дня
Мнение
Мониторинг СМИ
Мысли
Сетевой навигатор
Библиография
English version
Українська версiя



Лента новостей
Лента новостейRSS | Архив новостей ]
15 февраля 2017, 17:43 Распечатать

МОНИТОРИНГ СМИ: Мигель Паласио: патриарх и папа понимали друг друга без слов. "Мне больше всего запомнилась легкость, с которой беседовали патриарх и папа"


Своими воспоминаниями о первой в истории встрече предстоятелей Русской православной и Римско-католической церквей, прошедшей 12 февраля 2016 года в аэропорту Гаваны, в интервью РИА Новости поделился Мигель Паласио — переводчик патриарха Московского и всея Руси Кирилла во время его визита в Латинскую Америку, руководитель управления по общественным связям и протоколу Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия. Беседовал Сергей Стефанов.

-Мигель, вы были личным переводчиком патриарха Кирилла в ходе его встречи с папой Франциском в Гаване. Вы как-то готовились к этой встрече, какие чувства испытывали?

— Не скрою, для меня было очень волнительным выступить переводчиком святейшего патриарха на переговорах, которые еще на этапе подготовки стали именовать "встречей тысячелетия". Эта была большая честь и ответственность. Конечно, я морально и эмоционально готовился. Во многом моей переводческой работе способствовало то, что в течение последних семи лет я неоднократно переводил патриарха Кирилла на его встречах с первыми лицами и послами стран Латинской Америки, благодаря чему уже знал стиль речи святейшего.

- Кто именно присутствовал на встрече в зале международного аэропорта Гаваны? Как бы вы оценили окружающую обстановку, усилия принимающей — кубинской стороны?

— В зале, в котором проходила встреча, помимо патриарха Кирилла и папы Франциска, присутствовали председатель отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион, председатель Папского совета по содействию христианскому единству кардинал Курт Кох, переводчик папы — сотрудник Государственного секретариата Ватикана монсеньор Висвальдас Кульбокас и ваш покорный слуга. Атмосфера была очень сосредоточенной, все ожидали поистине исторического, исключительно значимого события.

Нельзя не отметить, что кубинские власти на самом высоком уровне подготовили все необходимое для переговоров патриарха Московского и всея Руси и папы Римского, обеспечили комфортные условия, безопасность, при этом ни в коей мере не демонстрировали своих трудов. Так, во время подписания совместной декларации кубинский лидер Рауль Кастро, хотя и находился в зале, занял скромное место в отдалении от двух предстоятелей и не выступал с речью.

- Что больше всего запомнилось во время двухчасовой беседы? Как вели себя патриарх и понтифик? Возникали ли какие-либо сложности, непредвиденные моменты?

— Мне больше всего запомнилась легкость, с которой беседовали патриарх и папа. В буквальном смысле они понимали друг друга без слов. Это, конечно же, помогало переводчикам. В начале беседы святейший патриарх сказал папе, что надел дорогую его сердцу панагию с изображением Покрова Пресвятой Богородицы, которая принадлежала святителю Филарету Московскому, патриарху Алексию I, митрополиту Никодиму (Ротову), а от него перешла к будущему патриарху Кириллу. Услышав этот рассказ, папа встал и со словами "если Вы мне позволите…" поцеловал панагию. Каких-то сложностей и непредвиденных моментов во время встречи не было.

- Кстати, через какое-то время после начала беседы СМИ сообщили о технических неполадках во время трансляции: звук не передавался по телевизионному сигналу, а непосредственно на месте разговора заглушался щелканьем затворов фотоаппаратов. Вы обратили на это внимание, это как-то мешало общению духовных лидеров и вашей работе?

— Первые минуты встречи действительно проходили под прицелом камер журналистов, что не могло не отвлекать. Кроме того, во время официального приветствия нужно было расслышать слова патриарха и перевести их папе, не приближаясь. Мне не раз приходилось переводить встречи высшего и высокого уровня, но никогда вокруг не было такого ажиотажа прессы. Когда операторы и фотографы покинули зал, стало значительно проще.

- Вы впервые лично увидели папу Римского? Как бы могли охарактеризовать этого человека, исходя из его поведения, разговора, манеры общения?

— До этого я имел возможность воочию видеть папу Франциска трижды — когда переводил на его встречах с митрополитом Волоколамским Иларионом в Ватикане в 2013, 2014 и 2015 годах. Первая встреча, в марте 2013 года, состоялась сразу после интронизации папы, и я переводил обоих собеседников — с русского на испанский и с испанского на русский. Во время двух других встреч, как и требует протокол, я переводил только владыку Илариона, а у папы был свой переводчик — упоминавшийся уже монсеньор Висвальдас Кульбокас. Папа производит приятное впечатление, он открыт, обладает чувством юмора. У него мягкий, но проницательный взгляд, говорит он неспешно.

 — Было ли что-то, что ускользнуло от внимания СМИ в связи с этой исторической встречей, о чем вы хотели бы рассказать?

— Честно признаться, я был настолько сконцентрирован на переводе, что практически не обращал внимания ни на что другое. Тем более, как мне кажется, СМИ максимально полно осветили эту встречу и все, что ей сопутствовало.

"РИА НОВОСТИ", 15 февраля 2017 г.

Пожалуйста, поддержите "Портал-Credo.Ru"!


    В сюжете:

22 февраля 2017, 18:49  
Об успешном сближении РПЦ МП с католицизмом говорил Патриарх Кирилл (Гундяев) на встрече с участниками российско-итальянского Форума-диалога
17 февраля 2017, 17:01  
МОНИТОРИНГ СМИ: Случайная встреча в Гаване. Зачем Патриарх обнимался с Папой Римским?
16 февраля 2017, 19:03  
Ватикан предлагает создать комиссию по отношениям между РПЦ МП и УГКЦ
15 февраля 2017, 17:43  
МОНИТОРИНГ СМИ: Мигель Паласио: патриарх и папа понимали друг друга без слов. "Мне больше всего запомнилась легкость, с которой беседовали патриарх и папа"
15 февраля 2017, 15:42  
Площадь на севере Москвы назвали в честь вождя коммунистической Кубы Фиделя Кастро, устроившего "историческую встречу" главы РПЦ МП Кирилла (Гундяева) с Папой Римским Франциском
Ваше
имя:
Ваш
email
Тема:
 
Число:
 
Чтобы оставить отклик, пожалуйста, введите число, нарисованное на картинке.
Текст
 
26 февраля 2017, 18:28  
БИБЛИОТЕКА: Архиепископ Аверкий (Таушев) (1906–1976). Будем ли мы, наконец, каяться? [проповедь]
26 февраля 2017, 18:21  
Синод УГКЦ назвал грехи украинцев и призвал народ и власть имущих к покаянию
26 февраля 2017, 17:49  
БИБЛИОТЕКА: Архиепископ Аверкий (Таушев) (1906–1976). Великий Пост и сущность Христианства. [проповедь]
Эксклюзивный материал25 февраля 2017, 18:43  
"ЗОНА РИСКА" (авторская рубрика епископа Григория): О пище в доме Отца и свином корме с помойки. Слово в Неделю о блудном сыне (30.01/12.02.2017)
25 февраля 2017, 15:41  
БИБЛИОТЕКА: Иеромонах Григорий (Лурье). Юноше, обдумывающему житье, или О перспективах духовного образования. [церковная практика]
25 февраля 2017, 15:39  
МОНИТОРИНГ СМИ: Церковь - это такой же офисный билдинг, огромный и шумный. Как и все те, от которых мы раньше бежали
Эксклюзивный материал25 февраля 2017, 03:55  
В центре Воронежа в выходные дни начался снос исторического здания Пятницкой церкви
Эксклюзивный материалМатериал содержит иллюстрации24 февраля 2017, 18:45  
МНЕНИЕ: «Николай II - святой страстотерпец, но это не говорит о праведности его жизни» - ведущий программы «С христианской точки зрения» Радио «Свобода», клирик УАПЦ(о) священник ЯКОВ КРОТОВ
24 февраля 2017, 18:16  
Папа Римский считает, что лучше быть атеистом, чем лицемерным католиком
Эксклюзивный материал24 февраля 2017, 18:10  
ДОКУМЕНТ: "Безграничное властолюбие и антиканонические действия разрушают РИПЦ". Письмо игумена Нестора (Кумыша) предстоятелю РИПЦ Архиепископу Тихону
24 февраля 2017, 17:58  
МОНИТОРИНГ СМИ: Почему в Воронеже от памятника истории XIX века остались одни руины. Местные жители теперь растаскивают уникальную церковную школу по кирпичикам на свои участки
24 февраля 2017, 17:51  
Автобус с пятигорскими паломниками опрокинулся в Волгоградской области
24 февраля 2017, 17:46  
Руководство УПЦ МП обвиняет министерство культуры Украины в затягивании судебного процесса с Церковью
24 февраля 2017, 17:35  
"ЛНР" и Луганская епархия Московского патриархата проведут совместную конференцию по "укреплению Русского мира"
24 февраля 2017, 16:09  
МОНИТОРИНГ СМИ: Глава СПЧ Михаил Федотов: "Не надо принуждать людей к переселению с Валаама". "Сейчас прошли суды, все по закону, но должно быть еще по человеческому закону, нужно с людьми по-человечески обращаться"
24 февраля 2017, 15:48  
МОНИТОРИНГ СМИ: Как понимать РПЦ. "Вопросы о том, как «на самом деле» устроена РПЦ, оставим без обсуждения. Наша задача будет скромной: описать модель..."
24 февраля 2017, 14:40  
"Мемориал гражданского примирения" намерена создать РПЦ МП на территории Андроникова монастыря
24 февраля 2017, 14:30  
МОНИТОРИНГ СМИ: Распространение религиозных убеждений или миссионерская деятельность: разграничение понятий. Разъяснения адвоката Анатолия Пчелинцева
24 февраля 2017, 14:11  
Духовенство должно быть готовым "с крестом идти в атаку", заявил Патриарх Московской патриархии Кирилл (Гундяев) после традиционной церемонии возложения венка к Вечному огню у Кремлевской стены
24 февраля 2017, 13:56  
Мощи Патриарха Московского и Всероссийского Тихона (Белавина) осенью 2017 года будут привезены в США
24 февраля 2017, 13:43  
МОНИТОРИНГ СМИ: Дело московских бабушек, или Путь в царство Божие лежит через СИЗО. "Все, кто выходят в своих религиозных верованиях за рамки традиционных конфессий, будут получать в дальнейшем срок по 239 статье..."
24 февраля 2017, 13:09  
"Обними пруд": екатеринбуржцы провели акцию против строительства храма РПЦ МП "на воде"
24 февраля 2017, 12:53  
Путин подписал указ о штрафах за отказ блокировки сайтов, запрещенных, в том числе, и за "религиозный экстремизм"
24 февраля 2017, 12:44  
В Петербурге будут созданы «депутатские гайд-парки» - идея возникла после проведения протестных митингов против передачи Исаакиевского собора РПЦ МП
Эксклюзивный материал23 февраля 2017, 22:34  
"ЗОНА РИСКА" (авторская рубрика епископа Григория): У кого учиться христианской жизни в миру. Слово в день памяти Григория Богослова (25.01/07.02.2017)
23 февраля 2017, 17:52  
МОНИТОРИНГ СМИ: Исаакиевская война. Евгений Ихлов: сейчас, как и полвека назад, в истеблишменте разброд и шатания
23 февраля 2017, 17:06  
МОНИТОРИНГ СМИ: «Может, после Исаакия вернем и Эрмитаж? Стоит только начать». Александр Сокуров — о проблеме Исаакиевского собора
23 февраля 2017, 16:59  
С Днем Красной армии, переименованным в День защитника Отечества, поздравили россиян официальные представители "традиционных религий" РФ
23 февраля 2017, 16:58  
Постоянный наблюдатель Святого Престола в ООН призвал восстановить контроль Украины над границей с РФ в Донецкой и Луганской областях
23 февраля 2017, 16:45  
ENGLISH VERSION: Patriarch Theodoros of Alexandria performs first consecration of deaconesses
23 февраля 2017, 16:37  
Член СПЧ разъяснил идею по декриминализации статьи о возбуждении ненависти, в том числе и религиозной
23 февраля 2017, 16:34  
В минкульте РФ попросили РПЦ МП советоваться по поводу передачи ей в собственность памятников культуры
23 февраля 2017, 15:31  
Глава РПЦ МП Кирилл (Гундяев) совершил отпевание архимандрита Кирилла (Павлова), официально считавшегося духовником предыдущих трех Патриархов Московской патриархии


Заявление Московской Хельсинкской группы и "Портала-Credo.Ru"









 © Портал-Credo.ru 2002-17 Рейтинг@Mail.ru  Rambler's Top100  Яндекс цитирования