Наше Кредо Репортаж Vox populi Форум Сотрудничество Подписка
Сюжеты
Анонсы
Календарь
Библиотека
Портрет
Комментарий дня
Мнение
Мониторинг СМИ
Мысли
Сетевой навигатор
Библиография
English version
Українська версiя



Лента новостей
БиблиотекаАрхив публикаций ]
Распечатать

Преп. Ефрем Сирин. Прение Неба и Земли. Перевод С. Аверинцева. [патристика]


Мир, от ангелов человекам обетованный;
мир, пророками духовно предвозвещенный и апостолами
таинственно проповеданный;
праведными в притчах обретаемый и святыми в иносказаниях познаваемый;
священниками в подобиях созерцаемый и царями в послушании улучаемый;
младенцами во утробе лицезримый,
старцами в гадании несомый,
судьями в трепете стрегомый, -
мир сей да будет с нами и между нами,
молитв ради блаженных мучеников, вовеки, аминь.

Сего ради, возлюбленный!
ухо приклоним и с охотою послушаем,
как честные два сосуда, сиречь небо и земля,
прение свое ведут,
И возблагодарим Господа за оба дара сии.

Небо говорит:
- У меня Царствие и ангелы!
И Земля говорит:
- У меня Церковь и праведные!

Небо говорит:
- У меня тысячи и мириады предстоящих Престолу Его!
И Земля говорит:
- У меня сонмы и роды предстоящих Кресту Его!

Небо говорит:
- У меня духи пламени огненного, текущие творить волю Его!
И Земля говорит:
- У меня девственники и девственницы, неизменные в услужении Ему!

Небо говорит:
- У меня Херувимы, идущие за славой Его на колеснице Его!
И Земля говорит:
- У меня иереи, творящие таинство Его на алтаре Его!

Небо говорит:
- У меня Серафимы, летающие окрест предивно!
И Земля говорит:
- У меня хоры, взывающие "свят!" непорочно!

Небо говорит:
- У меня светила и звезды!
И Земля говорит:
- У меня праведные и кроткие!

Небо говорит:
- У меня Стржи грозные!
И Земля говорит:
- У меня пророки возлюбленные!

Небо говорит:
- У меня престол, от коего истекает река огненная!
И Земля говорит:
- У меня Алтарь, от коего изливается поток спасающий!

Небо говорит:
- У меня громы, устрашающие жителей твоих!
И Земля говорит:
- У меня молитвы, понуждающие насельников твоих!

Небо говорит:
- У меня молнии, без ног на землю сходящие!
И Земля говорит:
- У меня милость, без крыл на небо возлетающая!

Небо говорит:
- От меня дождь, на землю ниспадающий!
И Земля говорит:
- От меня дела добрые, на небе пребывающие!

Небо говорит:
- У меня росы, всякий плод возращающие!
И Земля говорит:
- У меня слезы, Владыку всех умилостивляющие!

Небо говорит:
- У меня облака, без источников воду подающие!
И Земля говорит:
- У меня Дева, без мужа зачавшая!

Небо говорит:
- У меня жизнь бессмертная!
И Земля говорит:
- У меня мертвые нетленные!

Небо говорит:
- У меня Серафимы безгрешные!
И Земля говорит:
- У меня назореи безупречные!

Небо говорит:
- У меня бесплотные, падения не ведющие.
И Земля говорит:
- У меня мученики, отпадения не знающие!

Небо говорит:
- У меня ангелы, сражавшие живых!
И Земля говорит:
- У меня праведники, воскресавшие мертвых!

Небо говорит:
- У меня двери, ведущие в Чертог Брачный!
И Земля говорит:
- У меня держатели ключей Царствия!

Небо говорит:
- У меня те, кто стрепетом несет угль огненный!
И Земля говорит:
- У меня те, кто с радостью его приемлют и вкушают!

Небо говорит:
- У меня огнь, подающий славу носящим его!
И Земля говорит:
- У меня Дары,подающие радость вкушающим от них!

Небо говорит:
- У меня река огненная, страшащая взирающих на нее!
И Земля говорит:
- У меня чаша спасительная, животворящая пиющих от нее!

Небо говорит:
- У меня огнь, в коем недобрые обретают скончание!
И Земля говорит:
- У меня купель, в коей нечистые получают прощение!

Небо говорит:
- У меня обитель, коей похваляются живущие в ней!
И Земля говорит:
- У меня Крест, к коему прибегают насельники мои!

Небо говорит:
- У меня Престол, над коим жители мои ликование возглашают!
И Земля говорит:
- У меня Крест, коим чада мои освящение приемлют!

Небо говорит:
- Я почтило Господа моего, ибо завесило светильники мои, дабы не видеть
мне поношения, на Голгофе Ему учиненного!
Земля говорит:
- Я почтила Господа моего, ибо стенала, и вопила, и сотрясала горы мои,
и колебала холмы мои, и разделила скалы мои, и отверзла гробницы мои,
и скликала мертвых моих к тайне страстной,
и побуждала живых к покаянию слезному, и собирала погребенных моих для плача,
и облекалась в ризу черную, и сидела в скорби, покуда не узрела Его -
и через время тридневное
совлек Он с меня ризу черную
и облек в ризу белую!

Небо сказало:
- Он сотворил мне радость Вознесениеем Своим!
И Земля сказала:
- Он соплел мне венец Воскресением Своим!

Небо сказало:
- Он восседает во мне на Престоле Своем!
И Земля сказала:
- Он пребывает у меня на Алтаре Своем!

Небо сказало:
- Он сотворил мне радость, без усилия создав меня!
И Земля сказала:
- Он от вретища воздвиг меня, и от пепла омыл меня;
Он сотворил Церковь Свою брачным чертогом моим
и брачном чертоге Церкви Своей посадил меня;
Он исполнил благ трапезу Свою и дал мне вкушать от нее;
Он смесил спасение Свое в Чаше Своей и дал мне пить от нее;
и ныне взирают очи мои на обетование Его!

Небо сказало Земле:
- У меня те, кто не погрешает,
у тебя же те, что хульное творят на всякий день,
у меня те, кто никогда Бога не гневают,
у тебя же те, кто на всякое время мятеж чинят;
у меня те Создатель один почитаем,
у тебя же почитаются идолы златые, серебряные,
деревянные и каменные!
Земля сказала Небу:
- Если и есть у меня идолов чтущие,
у меня и мученики, кровию своею Бога примиряющие;
если и есть у меня блуда ищущие
у меня и чистоту возлюбившие;
если и есть у меня домы свои хищением наполняющие,
у меня же и достояние свое милостыни ради раздающие;
если и есть у меня всецело злые,
у меня же всецело правые;
если и есть у меня чужого вожделеющие,
у меня и от своего бегущие;
если и есть у меня худые,
есть и праведные;
если и есть алчные,
есть и щедрые;
если и есть пожирающие с алностью,
есть и томящие себя пощением;
если и есть у меня винопийцы, от пианства обуянные,
есть и назореи, правды алчущие;
если есть яств ради ропщущие,
есть и вкушающие благообразно;
если и есть у меня законов презрители,
есть у меня и заповедей блюстители;
если есть у меня восркесению веры не имущие,
есть у меня и ожидающие его с упованием;
если есть у меня стяжания уловляющие,
есть и обетом своим уловляемые;
если есть у меня диавола тешащие,
есть и Богу угождающие;
если есть избравшие войти в Геенну,
есть и заслужившие войти в Царствие;
если есть те, коих ждет пламя неугасимое,
есть и те, коим готовится радость нескончаемая;
если есть имеющие наследовать тьму непреходящую,
есть и имеющие стяжать венец нетленный;
если есть отрицающие Бога среди услаждений своих,
есть и исповедующие Его среди скорбей своих;
если есть явившиеся мерзкими среди веселий своих,
есть Богу угодившие среди мук своих!

Небо сказало Земле:
- Сестры мы; не будем же прений вести,
ибо насельники наши братья меж собой суть!

Кончено слово о Небе и Земле.

Публикуется по изданию: "Многоценная жемчужина. Литературное творчество сирийцев, коптов и ромеев в I тысячелетии н.э.", перевод с сирийского и греческого языков Сергея Аверинцева. Москва, "Художественная литература", 1994


[ Вернуться к списку ]


Заявление Московской Хельсинкской группы и "Портала-Credo.Ru"









 © Портал-Credo.ru 2002-20 Рейтинг@Mail.ru  Rambler's Top100  Яндекс цитирования